Hawkes Dream Of The Red Chamber Epub
LINK >> https://urlin.us/2tvr02
Hawkes Dream Of The Red Chamber Epub
The Dream of the Red Chamber: A Classic Chinese Novel in English
The Dream of the Red Chamber, also known as The Story of the Stone or Hung Lou Meng, is one of the four great classical novels of Chinese literature. Written by Cao Xueqin in the 18th century, it is a masterpiece of realism that depicts the rise and fall of a noble family during the Qing dynasty. The novel is rich in characters, themes, and poetic expressions, and has been widely admired and studied by generations of readers.
If you want to read this novel in English, you have several options to choose from. One of the most popular and acclaimed translations is by David Hawkes, who translated the first 80 chapters of the novel in five volumes from 1973 to 1980. Hawkes was a scholar of Chinese literature and culture who devoted many years to this project. He aimed to capture the spirit and style of the original text, while making it accessible and enjoyable for modern readers. He also provided extensive notes and commentary to explain the historical and cultural background of the novel.
You can find Hawkes' translation online at various sources, such as archive.org or books.google.com. You can also download it as an epub file from gutenberg.org[^1^]. However, be aware that Hawkes' translation only covers the first 80 chapters of the novel, which are considered to be the authentic work of Cao Xueqin. The remaining 40 chapters were added by another author, Gao E, after Cao's death. Hawkes did not translate these chapters, but they were translated by John Minford in a separate volume published in 1986.
Another well-known translation is by Gladys Yang and Yang Hsien-yi, who translated the entire 120 chapters of the novel in three volumes from 1978 to 1980. Yang and Yang were a married couple who translated many works of Chinese literature into English. They aimed to preserve the original structure and language of the novel, while making some adaptations for clarity and readability. They also provided a brief introduction and a list of characters for each volume.
You can find Yang and Yang's translation online at archive.org[^2^]. You can also download it as an epub file from gutenberg.org[^3^]. However, be aware that some critics have pointed out some errors and inconsistencies in their translation, especially in the later chapters added by Gao E.
Whichever translation you choose, you will be able to enjoy one of the most fascinating and complex novels ever written. The Dream of the Red Chamber is not only a story of love, family, and society, but also a reflection of human nature and destiny. It is a novel that will stay with you long after you finish reading it.
If you are interested in learning more about The Dream of the Red Chamber and its cultural and literary significance, you can also explore some of the resources and studies available online. For example, you can visit the website of the Redology Association of America, which is a scholarly organization dedicated to the research and appreciation of the novel. You can find information about their publications, events, and membership on their website: https://redology.org/
You can also watch some of the adaptations and adaptations of the novel that have been produced over the years. There are many films, TV series, operas, and musicals that have been based on or inspired by The Dream of the Red Chamber. Some of the most notable ones are:
The 1987 TV series by CCTV, which is widely regarded as the most faithful and comprehensive adaptation of the novel. It has 36 episodes and features a cast of famous actors and actresses. You can watch it online with English subtitles on YouTube: https://www.youtube.com/playlistlist=PL33A390995E9A7F00
The 2010 TV series by Beijing TV, which is a more modern and lavish adaptation of the novel. It has 50 episodes and features a cast of young and popular stars. You can watch it online with English subtitles on Viki: https://www.viki.